Drishyam: 'दृश्यम'च्या नावावर आणखी एक मोठी कामगिरी, कोरियन भाषेत रिमेक होणारा पहिला भारतीय चित्रपट

भारतीय प्रॉडक्शन हाऊस पॅनोरमा स्टुडिओ आणि दक्षिण कोरियाच्या अँथॉलॉजी स्टुडिओने कान्स 2023 चित्रपट महोत्सवा दरम्यान इंडिया पॅव्हेलियनमध्ये भागीदारीची घोषणा केली. घोषणेच्या वेळी निर्माते कुमार मंगत पाठक आणि जय चोई उपस्थित होते. या भागीदारीचा परिणाम 'दृश्यम' या थ्रिलर फ्रँचायझीचा कोरियन रिमेक ठरणार आहे. आंतरराष्ट्रीय भाषेत 'दृश्यम' बनवण्याची ही दुसरी वेळ आहे. याआधी त्याचा चायनीज रिमेक 'शीप विदाऊट अ शेफर्ड' नावाने बनवण्यात आला होता

'दृश्यम' या चित्रपटाचा कोरिया रिमेक आणि अँथॉलॉजी स्टुडिओसोबतच्या भागीदारीबद्दल बोलताना कुमार मंगत म्हणाले, 'दृश्यम फ्रँचायझी कोरियामध्ये बनत असल्याबद्दल मी उत्साहित आहे. यामुळे भारताबाहेर त्याचा आवाका तर वाढेलच शिवाय हिंदी सिनेमा जागतिक नकाशावरही येईल. इतकी वर्षे, आम्ही कोरियन शैलीने प्रेरित झालो आहोत. आता त्याला आमच्या एका चित्रपटातून प्रेरणा मिळाली आहे. भारतीय चित्रपटसृष्टीसाठी यापेक्षा मोठी उपलब्धी कोणती असू शकते.

जय चोई यांनी एका निवेदनात म्हटले आहे की, "कोरियन सिनेमातील मौलिकतेचा स्पर्श असलेल्या मोठ्या प्रमाणावर यशस्वी हिंदी चित्रपटाचा रिमेक करण्याची संधी मिळाल्याने आम्ही रोमांचित आहोत आणि रीमेक हा कोरिया आणि भारत यांच्यातील पहिला प्रमुख सह-निर्मिती आहे." . आमच्या भागीदारीद्वारे, आम्ही भारतीय आणि कोरियन सिनेमातील सर्वोत्कृष्ट एकत्र आणू आणि मूळ चित्रपटाप्रमाणेच एक अर्थपूर्ण रिमेक तयार करू.'

'दृश्यम' च्या कोरियन रीमेकसाठी येत आहे, यूएस-स्थित जॅक गुयेन, वॉर्नर ब्रदर्सचे माजी कार्यकारी त्याचे निर्माता म्हणून काम करतील. एका वृत्तसंस्थेतील वृत्तात जॅकच्या हवाल्याने असे म्हटले आहे की, 'मला या महान निर्मात्यांबद्दल अत्यंत आदर आहे, त्यामुळे 'दृश्यम'मधील एका उत्तम कथेवर काम करण्यासाठी त्यांना एकत्र आणणे माझ्यासाठी स्वाभाविक होते. अशाप्रकारच्या पहिल्या भारतीय-कोरियन सह-निर्मितीसह इतिहास रचण्यात त्यांना मदत करण्यास मी उत्सुक आहे.'

मल्याळम क्राईम थ्रिलर दृश्यमच्या कथेबद्दल बोलताना, मोहनलाल मुख्य भूमिकेत आहे जो आयजीच्या मुलाच्या हत्येचा संशयित आहे आणि स्वतःला आणि त्याच्या कुटुंबाला पोलिसांपासून वाचवण्यासाठी त्याच्या बुद्धीच्या जोरावर सर्व युक्त्या वापरतो. पहिला चित्रपट 2013 मध्ये आला होता, जो जीतू जोसेफने लिखित आणि दिग्दर्शित केला होता. जीतूचा 'दृश्यम' चार वेगवेगळ्या भारतीय भाषांमध्ये रिमेक करण्यात आला आहे - तेलुगुमध्ये दृष्यम (2014), कन्नडमध्ये दृष्यम (2014) आणि तमिळमध्ये पापनासम (2015). 'दृश्यम 2015' आणि 'दृश्यम 2' (2022) या चित्रपटाच्या हिंदी रिमेकमध्ये अजय देवगण आणि तब्बू यांनी मुख्य भूमिका साकारल्या होत्या. 

Edited by - Priya Dixit